Wenn man ihnen ausgesetzt ist wie ich, dann merkt man das.
Когато работиш с тях, тогава разбираш това.
Es ist kein Mann dabei, auf dessen Kopf nicht ein Preis ausgesetzt ist.
Няма човек, за чиято глава да няма цена.
Es ist besser, wenn ein Kind keinem Sport ausgesetzt ist.
Детето не трябва да израства в спортна среда.
Warum sollte Milo Rambaldi ausgerechnet in Sibirien Höhlen bauen lassen, wenn die Musikbox dort korrosiven Elementen ausgesetzt ist?
Защо Майло Рамбалди е стигнал до катакомбите, построени в Сибир... само за да остави музикалната кутия изложена на корозия?
An der Seite hier steht in verschiedenen Sprachen... dass eine Belohnung auf ihre Ergreifung ausgesetzt ist.
Надписите са на няколко езика. Предлагат награда за залавянето им.
Habt ihr irgendeine Vorstellung von dem Stress, dem man auf einem Verwaltungsposten ausgesetzt ist?
Знаете ли до какъв стрес води позицията на управител?
Fünf Stunden sind eine lange Zeit, wenn man solchen Temperaturen ausgesetzt ist.
5 часа са много време ако си изложен на такива температури.
Sie ergeben ein nicht- newtonsches Fluid, das flüssig ist,... aber fest wird, wenn es der Erschüt- terungen der Lautsprecher ausgesetzt ist.
Направили са Нютонов флуид, който е течен, но солиден бивайки подложен на налагането от високоговорителя.
Jedes Mal, wenn ein Gehirn einer solchen Menge an Halluzinogenen ausgesetzt ist...
Когато някой изложи нечий мозък на халюциногенни...
Meister Ropal wusste nicht, welcher Gefahr Ihr Sohn ausgesetzt ist.
Той не е знаел каква опасност грози сина ви.
Stimmt es, dass Detective Morgan einem Disziplinarverfahren ausgesetzt ist?
Вярно ли е, че детектив Морган е уволнена дисциплинарно?
Ich trage die Verantwortung, dass das Universum großer Gefahr ausgesetzt ist.
Моите действия създадоха огромна опасност за Вселената.
Dass er Mishima Zaibatsu vorsteht und ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt ist.
Например, че ръководи Мишима Зайбацу и има огромна награда за главата му.
Die Belohnung, die auf Sie ausgesetzt ist, wäre vielleicht interessanter.
И наградата за главата ти не звучи зле.
Sieht aus, als würde das Virus sich verbreiten, wenn infiziertes Blut der Luft ausgesetzt ist.
Зле е. Вирусът се разпространява, когато заразена кръв е изложена на въздух.
Wenn Sie glauben, Sie wurden dem ausgesetzt, ist es zwingend notwendig, dass Sie keinen Kontakt zu niemanden haben.
Ако мислите, че сте били изложени е наложително да нямате контакт с никой.
Es wirkt als Antioxidationsmittel – wir verwenden es zur Aufrechterhaltung der Eigenschaften und der Leistung eines Produkts, wenn es Luft, Licht oder Wärme ausgesetzt ist.
Той действа като антиоксидант – използваме го за запазването на свойствата и качествата на даден продукт, когато е изложен на въздух, светлина или топлина.
Klimatisch gesehen ist das Wetter in Portugal als ein südeuropäisches Land, das dem Atlantik ausgesetzt ist, im Allgemeinen mild, variiert jedoch je nach Breitengrad und Meeresnähe von Region zu Region.
Климатът е южно-европейска страна, изложена на Атлантическия океан, но времето в Португалия обикновено е меко, но варира в различните региони в зависимост от географската ширина и близостта до морето.
Sobald sie der physischen Welt ausgesetzt ist, werden die vorherrschenden Einflüsse auf sie ausgeübt.
Незабавно тя е изложена на физическия свят, върху която преобладават влиянията.
Beispielsweise wird, nachdem das Fahrzeug einer Vibration ausgesetzt ist, das Material auf der Beschichtung der positiven und negativen Elektrode der Batterieplatte abgelöst, und ein Kurzschluss tritt innerhalb der Batterie auf.
Например, след като превозното средство е под вибрация, материалът върху покритието на положителните и отрицателните електроди на акумулаторната пластина се отделя и вътре в акумулатора възниква късо съединение.
Die Auswahl von Silikon-Strukturklebstoffen sollte mit Vorsicht erfolgen, da der Untergrund mit der Hauptstruktur verbunden ist und Windbelastungen und dem Gewicht des Glases ausgesetzt ist.
Изборът на силиконови структурни лепила трябва да бъде предпазлив, тъй като основата е свързана към основната конструкция и е подложена на вятърни натоварвания и теглото на стъклото.
Wenn der Transformator einem Kurzschlussstromstoß oder anderen Stößen ausgesetzt ist, ist die Verformung wie folgt:
Когато трансформаторът е подложен на токов удар на късо съединение или друго въздействие, деформацията е следната:
Der selbstsichernde Einsatz kann eine Schraube in der Gewindebohrung fest arretieren, selbst wenn sie Vibrationen und Stößen ausgesetzt ist, ist sie nicht locker.
Самозаключващата се вложка може да заключи здраво болт в отвора за резба, дори да е подложена на вибрации и удари, няма да се разхлаби.
d) Bei der Konstruktion und beim Bau der Maschine muss den Belastungen Rechnung getragen werden, denen das Bedienungspersonal durch die notwendige oder voraussichtliche Benutzung von persönlichen Schutzausrüstungen ausgesetzt ist.
г) Машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да се вземат предвид изискванията, които се налагат на оператора поради необходимо или предвидимо използване на лични предпазни средства.
Stahlbewehrung, die Chloriden durch Vereisung der Straße ausgesetzt ist, verkürzt die Lebensdauer von Bauwerken wie Brücken.
Стоманената армировка, изложена на хлориди от обледеняване на пътя, ще съкрати живота на конструкциите, като мостове.
Wenn Ihre Oberfläche versehentlich einem dieser potenziell schädlichen Produkte ausgesetzt ist, spülen Sie sie sofort mit Wasser ab.
Ако повърхността ви е случайно изложена на някой от тези потенциално вредни продукти, незабавно изплакнете с вода.
c) Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung des Produkts, wenn es mit Werkstoffen, Flüssigkeiten und Stoffen, einschließlich Gas, denen es bei normalen Verwendungsbedingungen ausgesetzt ist, in Berührung kommt;
в) рисковете във връзка с използването на изделието при контакта му с материали, течности и вещества, включително и газове, на които е изложено при нормални условия на употреба;
Das Tierarzneimittel bleibt auf dem Tier wirksam, wenn es der Sonne ausgesetzt ist oder nachdem der Hund durch Regen, Baden oder Schwimmen nass geworden ist.
Ветеринарномедицинският продукт запазва ефикасността си след излагане на слънчева светлина или при намокряне на животното от дъжд, къпане или потапяне във вода.
Beim nächsten Mal also, wenn die Fliege wieder demselben Geruch ausgesetzt ist, ist die Verbindung stark genug, um die Motoren anzuschalten und ein Ausweichmanöver auszulösen.
Така, следващия път, мушицата се оказва пред същия аромат отново, връзката е достатъчно силна, за да задейства двигателните мускули и да предизвика отстъпление.
Vieles, was die werdende Mutter tagtäglich erlebt - die Luft, die sie atmet, was sie isst und trinkt, die Chemikalien, denen sie ausgesetzt ist, sogar die Gefühle, die sie erlebt - an allem nimmt der Fötus in irgendeiner Weise teil.
Голяма част от това, с което бременната жена се сблъсква в ежедневния си живот -- въздуха, който диша, храните и напитките, които консумира, замърсителите, на които е изложена, дори емоциите, които чувства -- са споделени по някакъв начин с плода й.
Oder das Unterholz, das geringeren Windkräften ausgesetzt ist und weniger Gewicht tragen muss als große Baumkronen, warum ist es so viel robuster und widerstandsfähiger als Baumkronen?
Защо по-ниските дървета, които понасят по-малко преки ветрове и носят по-малко тежест, от големите навесни дървета, защо са те толкова по-жилави и по-трудни за счупване, от навесните дървета?
Es passiert Feuerwehrleuten, Notärzten, Krebspatienten, Helfern, Flüchtlingen -- eigentlich jedem, der Traumata und großem Stress ausgesetzt ist.
Пожарникари, лекари в спешна помощ, раково болни, хуманитарни работници, бежанци - всеки, който е изложен на травма или сериозен стрес.
Ein weiterer Weg, Pro-Voice zu sein, ist, Geschichten zu teilen. Es ist auch ein Risiko, Ihre Geschichten mit jemanden zu teilen, der anderen Bedingungen ausgesetzt ist als Sie und daher auch andere Entscheidungen getroffen hätte.
Друг начин да сте 'за гласността' е да споделяте истории, и един от рисковете, които поемате, когато споделяте своята история с други е, че при същите обстоятелства те може би биха взели друго решение.
"Ben, ich habe mal gelesen, dass Haut, die minus 40 Grad ausgesetzt ist, in weniger als einer Minute Erfrierungen erleidet. Wie folgst du also dem Ruf der Natur?"
"Бен, чел съм някъде, че гола кожа изложена на минус 40 измръзва за по-малко от минута така, че как се оправяш с нуждите на природата?
Sie sind ebenso ein Land, dass einer unmittelbaren Bedrohung ausgesetzt ist.
Те също така са страна, която е в бедствено положение.
5.3926169872284s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Когато работиш с тях, тогава разбираш това. 